تسهيلاً على المواطنين فهم دُرر الأمير المعجزة:

عبدالعزيز بن فهد مُتَرجَماً afaaa73AR@

استكمالاً للسخرية بابن الملك، تبرع أحد المواطنين المغردين في تويتر ليقوم بمهمة شرح كلمات الأمير عبدالعزيز بن فهد والتي بدت في بعض الأحيان ككلمات متقاطعة، خاصة مع الركاكة في التعبير، والأخطاء الإملائية. صاحب الحساب قال أنه (حساب تطوعي خاص بترجمة تغريدات عبدالعزيز بن فهد، علماً أن هذا الحساب لا يتبع لعبدالعزيز بن فهد، كما نستقبل طلباتكم بخصوص الترجمة. نغوص لنكتشف ما يدور بخلد سموه ليسهل على المتلقي فهمها بدون تكلف. تابعونا).

هذه نماذج من الترجمة:

• اشتكى احدهم الأمير بأنه حرمه من التفاعل معه من خلال حجبه، رد الأمير عبدالعزيز بن فهد: ما سويت بلك وان غلطه أسف.

الترجمة: لم أقم بعمل بلوك، ولو حدث ذلك، ربما كانت غلطة لم اقصدها. اعتذر، والبلوك لا يصدر الا بأمر ملكي!

• عبدالعزيز بن فهد: سأذهب قليل وشاكر للأخوه الصلاة أكثروا فالله أكثر. لا تسخروا من عمود الدين والله اكثر اي عطاءه اكثر ومفهومه كيف الله يفرج عنا ونسخر في دينه.

الترجمة: لا تسخروا من عمود الدين، والله سوف يهب لكم الخير الكثير. كيف تريدون أن يفرج الله عنا وأنتم تسخرون؟ لا تشغلوني جزاكم الله خير أنا الآن في الركعة الثانية!

• أحد الطبالين: أدعو لك من كل قلبي وأن ينصر على ما عاداك ويحفظك.

المترجم: عفواً أخي، أنا المترجم ولست عبدالعزيز بن فهد. جاري تحويل دعائك!

• مواطن للأمير: الآن أفضى والدك الى ما قد عمل، ولكن أقسم بالله العظيم لم ولن نسامحه ما حيينا، وسنقف بين يدي الجبار يوم لا ينفع مال ولا بنون ونقتص منه.

الأمير عبدالعزيز: ابي خدم وأهل المعرفة يدرون.

الترجمة: أريد خدماً وخدماً، جمع خادم، وأهل المعرفة يدرون أي يعلمون!

• مواطن مغرد: ما تحتاج مذكرات، اكشف الذمّة المالية، وكشوفات البنوك، وهي سوف تشرح لنا قصة حياتك كلها.

الأمير مجيباً: لمست الفرقة بينكم وانا اريد دين الله يجمعكم كما جمع آباءكم لكن فعلا لا تريدون الي هو منكم.

الترجمة: تمنيت أنني لم أتعرف عليكم في تويتر. ظهرتم بشكل مختلف. لماذا لا تتعاملون معي بهذه الطريقة في مكتبي الخاص؟!

• مواطن يسأل: هل توجد لديكم رسالة أو فكرة ترغبون في طرحها؟

الأمير: رساله هي تمسكوا بالدين والله له عقوبه واتركوا كل فكر غير الكتاب وألسنه.

الترجمة: باختصار شديد يعني حبّوااا بعض، حبّواااا بعض!!

مواطن: تقول أشوف المواطن ما عليه قصور؟ وأنت هل رأيتهم؟ هل تنازلت عن برجك العاجي لتنظر أحوالهم؟!

• الأمير: الكلّ أذنب وقصّر لكن الهدف عسى تجتمعوا على كلمت التوحيد مثل الآباء. اتقوا الله، ثم فيه فكر محدد لكن اول توحدوا تحت راية ابو متعب ثم اذكر لكم أفكار زينة وسلام.

الترجمة: صيروا عاقلين عشان آخذكم الى الملاهي ونسوّي حاجات زينه!!

المترجم: أشكركم متابعي الأعزاء، كنتُ أنوي ترك هذه المهمة الصعبة والإنتحار، لكن دعمكم أعطاني دافعاً للإستمرار في الحياة!